1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 En nu ons nieuwsbulletin. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Er wordt gevreesd voor de komst van het jaar 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 meer verwoesting zou kunnen veroorzaken 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 naar computersystemen dan zelfs de ergste cybervirussen. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organismen, bedrijven en instellingen 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 kan worden beïnvloed door de zogenaamde ‘millenniumbug’. 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Ik heb gesloten. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 Is dat voor de tentoonstelling? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 dacht ik Je had alles al ingepakt. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 Het is voor een bestelling. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Ik wilde het afmaken voordat ik vertrok. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Hallo? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Ja. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Ja, maar ik zal hier niet zijn. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Ik kan het aan mijn oom vragen. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Ja... Ja, mijn oom Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Ja, hij is ook goudsmid. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Maar ik kom voorlopig niet meer terug. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Omdat ik naar New York ga. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Ja. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 Oké, bedankt. 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 O, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Als de leerling de leraar overtreft, de prestatie is van de leraar. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Ze is behoorlijk vervelend. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Veel succes om haar van je af te krijgen. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 Ik ga kijken de wedstrijd in Paula's bar. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - Kom je? - Nee, ik moet dit afmaken. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Is het zo urgent? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Sorry, dat heb ik je niet verteld. Ik vertrek morgen. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Morgen? Voor New York? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Nee, voor Oneira, maar ik vlieg zondag vanaf daar. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Oneira? - Ja. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Hoe komt dat? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Er is een koper voor het appartement van mijn ouders. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Ik had je moeten vertellen, maar ik heb het zo druk gehad. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 God weet waarom Ik heb ja gezegd tegen deze tentoonstelling. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Het wordt geweldig. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 En New York is altijd een bezoek waard. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Ik droomde altijd van reizen: Venezuela, Argentinië... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Maar uiteindelijk, Ik bleef in Barcelona. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Stop je in Vilasanta? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Je bent niet terug geweest sinds die zomer, jij ook? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Ik twijfel Ik heb veel gemist. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 Het is prachtig. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Het zou een onderdeel van de tentoonstelling kunnen zijn. 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,932 Het zou kunnen. 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 Het voelt alsof ik het gewoon doe steeds weer hetzelfde. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Dat kun je beter niet zeggen aan uw galeriehouder. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Nee, dat doe ik niet. - Tot ziens voordat je vertrekt? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Natuurlijk. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, kijk eens hoe je bent gegroeid! Ik herkende je nauwelijks! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Juan! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Hoi! - Ga zitten. 54 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 - Hoe gaat het met jullie? - Goed. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Echt goed. - Ja? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Het is zo goed je te zien. Waar verblijf je? 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Bij mijn grootouders. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Ik loop stage bij El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Een stage waarin? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 - Journalistiek, bij de krant. - Wauw! 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Hij was altijd een roddel! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Geef me een pauze! - Laten we tafelvoetbal spelen. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 -Is Alberto hier? - Komt eraan! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Komst! 65 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 Juan? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Wauw, kijk eens hoe oud je bent, jongen! Je bent echt gegroeid. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 Jose! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Hoi! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Weet je wie dit is? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Mijn nieuwe zomerassistent en Julio's zoon. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Zien? Nou ja, en Eloy's neefje. Hij is nog steeds in Barcelona, ​​toch? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Deze studeert daar ook. Filosofie niet minder! 73 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 Wauw! 74 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 We kunnen geen geheelonthouder hebben. Serveer hem er ook een. 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Ik heb liever een biertje. - Een biertje? Waarom? 76 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Een pakje blonde tabak, alstublieft. - Meteen. 77 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Bedankt, Fabian. 78 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 En dat is Penelope. 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Nu kennen we elkaar allemaal. 80 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Is dat haar echte naam? 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Is dat haar echte naam? - Nee, het is Celia. 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Ik zei het vanwege het liedje. Vind je Serrat niet leuk? 83 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Kom op, Alberto... 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Wat? 85 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Haar verhaal is een roman waardig. 86 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Ze werd bij het altaar achtergelaten en moet gek geworden zijn, 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 omdat ze zich kleedt alsof ze in een film zat. 88 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Wees niet gemeen. 89 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Ze is naaister, dus ze houdt ervan mode uit andere plaatsen. 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Ik weet zeker dat je het gezien hebt vreemdere dingen in Barcelona. 91 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Een andere roman zou het leven kunnen zijn van je oudoom die in Cuba verdween. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Hoe heette hij? -Pablo. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernandez, dat is alles. 94 00:10:33,133 --> 00:10:36,427 Mijn vader zei van wel een spion voor de Sovjet-Unie. 95 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Daar zou je een boek over kunnen schrijven. 96 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Mijn oma heeft papieren in huis. Ik heb ze gisteren bekeken. 97 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Dus jij wilt schrijver worden? 98 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Angel, moge hij rusten in vrede, kwam hier vaak. 99 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Eigenlijk wil ik leraar worden. 100 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Of een journalist. 101 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Bespaar jezelf de moeite. 102 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 HET GEBEURDE IN NEW YORK 103 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Hallo. 104 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Wat kan ik voor je halen? - Een koffie en een slagroomgebakje. 105 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Natuurlijk. Meteen. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Kan ik iets voor je halen, Celia? 107 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Filosoof, dat gaan we doen het dorpsfeest na het werk. 108 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, dit UFO-gedoe is te veel. 109 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - Kom je of niet? - Natuurlijk, laten we gaan. 110 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Geweldig! 111 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Je lijkt op een pinguïn. 112 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 113 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Wat is er? 114 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Ik denk dat ik je vader ken. 115 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Hoe heet hij? 116 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Julio. 117 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 Julio? - Julio Saavedra. 118 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Ze noemen ons de Millers. 119 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Hoe oud ben je? 120 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 121 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 122 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 En hoe heet je opa? 123 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, net als ik. 124 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Maar mijn volledige naam is Juan Pablo. 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 En waar kwam hij vandaan? 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Van hier. - Van hier? Weet je het zeker? 127 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Ja, vanaf hier, maar ik ben geboren in Oneira. 128 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 Jij bent het eigenlijk gewoon lijkt op iemand die ik kende. 129 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Echt waar. 130 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Heb je besteld? - Nee. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Waar wacht je op? 132 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Twee glazen wijn. 133 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito heeft nu vier kinderen. Eén is twee, één is vijf 134 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 en de andere twee zijn drie. 135 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Vier? - Kun je het geloven? 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 - Ik had hem nooit met kinderen voorgesteld. - Nee... 137 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Hij was een vrije geest, net als ik. 138 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Dit is kapot. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Laat het op de stoel liggen. 140 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Hier? 141 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Je zei je naam Was Juan Pablo, toch? 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Mag ik je iets vragen? 143 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Kun je je shirt optillen? 144 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 Alsjeblieft. 145 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Appendicitis? 146 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Ja. 147 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Hoe wist je van mijn litteken? 148 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 Het is moeilijk uit te leggen, 149 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 maar het is alsof ik je kende lang geleden. 150 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Zoals een déjà vu? 151 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Nee. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Het is iets anders. 153 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Maar ik ken jou. 154 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Iemand heeft mij ooit een gedicht voorgedragen. 155 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 ‘Ik heb je als kind ontmoet, tussen mijn gekoesterde dromen. 156 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Daarom, toen ik je zag, Ik herkende mijn lot". 157 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Dus ben ik jouw lot? 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Toen ik jong was, we gingen naar de bioscoop om luxe te zien. 159 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Die appartementen, de jurken, het meubilair... 160 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Objecten waar we alleen maar van konden dromen. 161 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Vijfde Avenue, 162 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 het Rockefellercentrum, de Empire State, Midtown... 163 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Films vandaag toon niet zoveel luxe. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Hun leven lijkt niet eens zo anders dan de mijne. 165 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Maar de namen van die straten in New York 166 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 zijn nog steeds poëzie in mijn oren. 167 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 Heb je ooit gedacht van het leven in New York? 168 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Waarom lach je? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Daar zou je beter passen dan in Vilasanta. 170 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Ik beschouw dat als een compliment. 171 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Weet je wat ik graag zou willen doen? 172 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Maak een overhemd voor je. Een elegante. 173 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - Wat is er mis met deze? - Niets. 174 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Beroepsrisico. Negeer mij gewoon. 175 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juan Pablo? 176 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 Wat is dat? 177 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Dat is mijn volledige naam. 178 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Maar je had het tot nu toe niet gebruikt. - Nee. 179 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Nee, maar ik heb het gevoel dat er meer is... Ik weet het niet. 180 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Dat hoeft niet leg jezelf eens uit, Juan Pablo. 181 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Als je er blij mee bent, het gaat mij goed. 182 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Sluit je ogen. 183 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 Wat kun je ruiken? 184 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 De wijn. 185 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Nee. 186 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Het zijn geuren van de aarde waarop je loopt. 187 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 En van de zomer. 188 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Maar niet alleen deze. 189 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Het ruikt naar alle zomers verleden hebben gehad en alles wat nog gaat komen. 190 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 En van de gist die het fermenteert 191 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 en het hout dat het beschermt. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Maar het ruikt ook naar citroen. 193 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 En honing en oranjebloesem en gras en venkel en tijm. 194 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Wijn is een andere vorm van herinnering. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 - Zie je dit? - Ja. 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Het is oneindig zolang je het maar kunt zien. 197 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Zoals dit. 198 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Wat zal er gebeuren? 199 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Wanneer? 200 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 Over twee weken, als ik vertrek. 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Ik weet het niet. 202 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Kom met mij mee. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Ga met mij mee naar Barcelona. 204 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Daar kunnen we zijn samen zonder zich te verstoppen. 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Voor hoe lang? 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 Wat bedoel je? 207 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Hoe lang denk je dat het zal duren? 208 00:22:24,301 --> 00:22:27,847 zodat u zich ongemakkelijk voelt met een oudere vrouw, Juan Pablo? 209 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Ik ben oud genoeg om je moeder te zijn. 210 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Het maakt mij niet uit. 211 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Niet nu. 212 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Er zijn nog twee weken over. Dat is een lange tijd. 213 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Te lang om je zorgen te maken. 214 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Heb jij Nietzsche al gestudeerd? 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Kent u Nietzsche? 216 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Wat? 217 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Lijkt onwaarschijnlijk voor een naaister? 218 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Nee, dat is het niet. 219 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Wat dan? 220 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Ik durf hem niet te lezen. 221 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Ik denk niet dat ik het zou begrijpen. 222 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Ik denk dat je dat wel zou doen. 223 00:23:19,899 --> 00:23:23,360 Ik dacht dat het saai zou zijn, maar het had een positieve invloed op mij. 224 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Ik heb het gevonden. 225 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Je tekent heel goed. 226 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Wie is dit? De man die je zei leek op mij? 227 00:23:42,212 --> 00:23:42,922 Ja. 228 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Hier. 229 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 En wie is hij? 230 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Een oude vriend. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 Heb je een date? 232 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 Nee. 233 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Wat een schande. 234 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Hier dacht ik aan Celia had een vriendje gevonden. 235 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 Dat is het laatste wat ik nodig heb! 236 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Dat is waar. 237 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Laten we naar Negresco gaan voor een drankje. 238 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Zie je hoe Penelope naar je keek? 239 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Misschien is ze voor je gevallen. 240 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Proost! 241 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Aangezien we praten... 242 00:25:20,019 --> 00:25:22,229 Wat is er aan de hand met de naaister? 243 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Ik hoorde dat je haar ziet. 244 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Het zijn mijn zaken niet... 245 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Nee, dat is het niet. 246 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 Oké, dan. 247 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Veel plezier, maar blijf niet aan haar hangen. 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Ze hoort er al bij aan iemand anders, jongen. 249 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Ik laat me niet ophangen. 250 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Laten we gaan. 251 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Filosoof, je moet leren drinken. 252 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Wat is er precies met Celia gebeurd? 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Heeft ze het je niet verteld? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Het zijn maar geruchten, omdat ze ouder is dan ik, 255 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 maar mensen zeggen ze was een beetje naar voren. 256 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Ze viel voor deze buitenlander die haar het tuinpad op leidde. 257 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Hij beloofde met haar te trouwen, maar toen verdween hij. 258 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Ze bleef hoog en droog achter, op hem wachten. 259 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Maar hij moet het goedgemaakt hebben met haar, want die jurken die ze draagt... 260 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Ik weet dat ze kledingmaakster is, maar... 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Je bent gepleisterd! Kom op, laten we gaan. 262 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Dit is kapot. 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Ik begrijp dat je het voelde schaamde zich die dag voor mij. 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Ik weet het beter dan wie dan ook hoe wreed kleine steden zijn. 265 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 Wees niet oneerlijk. 266 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Jij bent degene wie wil er geen toekomst met mij, 267 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - die dingen verbergt... - Ik verberg niets. 268 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Laat je fantasie niet toe ga los, Juan Pablo. 269 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Je hebt me niets over je verleden verteld. 270 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Wat wil je weten? 271 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Waarom ben je niet getrouwd? 272 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Had ik dat moeten doen? 273 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Ik herinner me je grootmoeder. Ze was zo lief. 274 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Werkt het? 275 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Zullen we het proberen? 276 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Jouw lot is als het mijne 277 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Ik geloof het niet. 278 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Als jij het zeil bent, dan ben ik de wind 279 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Als jij de rivierbedding bent, dan ben ik de rivier 280 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 Als jij de wond bent, dan ben ik degene die pijn voelt 281 00:29:08,538 --> 00:29:12,251 Niemand zei iets over verliefd worden 282 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Maar God wilde het zo 283 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 En gewoon door met elkaar te praten 284 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Er is een engagement geboren 285 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Jouw lot is als het mijne 286 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Als jij het zeil bent, dan ben ik de wind 287 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Als jij de rivierbedding bent, dan ben ik de rivier 288 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 Als jij de wond bent, dan ben ik degene die pijn voelt 289 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Niemand zei alles over verliefd worden 290 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Maar God wilde het zo 291 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Wat is dit liedje? 292 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Waarom dansen we erop? 293 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Waarom knuffel je me zo? 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Ik weet het al... 295 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Om dezelfde reden Je wilt hier niet met mij weggaan. 296 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Je dacht aan hem zojuist, toch? 297 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 Antwoord mij. Ik heb gelijk, is het niet 1? 298 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Ja. 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Nee. 300 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Nee. 301 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Je zegt het, dus ik ga weg. 302 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Maar je begrijpt het niet. 303 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Je begrijpt het niet Ik ben gek op jou. 304 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 Dat ik van je wil houden in de open lucht, 305 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 niet hier verborgen. 306 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Waarom begrijp je dat niet? 307 00:31:26,385 --> 00:31:29,137 - Je moet kalmeren. - Ik wil niet kalmeren. 308 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Niemand zegt het in je gezicht, maar weet je hoe ze je noemen? 309 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penelope. 310 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penelope. 311 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 Mensen lachen je uit, Celia. 312 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Je zit vast in het verleden op een manier die niemand begrijpt. 313 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Nou ja, dat doe ik ook. 314 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Ik weet dat het jouw excuus is om geen echt leven te hoeven leiden. 315 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Omdat je diep van binnen een lafaard bent. 316 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Nee. 317 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Ik ben geen lafaard. 318 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Dat ben ik nooit geweest. 319 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Echt waar? 320 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Dus wat is het dan? 321 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Denk je dat hij terugkomt? 322 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Dat zal hij niet doen. 323 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Hij komt niet terug. 324 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Je bent oud geworden met wachten. 325 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Ik wil je nooit meer zien. 326 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 Hoor je mij? 327 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Nooit meer. 328 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Celia. 329 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Celia. 330 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Volgende stop: Vilasanta. 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Volgende stop: Vilasanta. 332 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Ik had niemand verwacht. - Goedeavond. 333 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Gelukkig heb je mij betrapt. Ik was op weg naar buiten. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 De vliezen van mijn vrouw zijn zojuist gebroken. Hoe zit dat? 335 00:34:52,090 --> 00:34:54,884 - Gefeliciteerd. - Wat een dag om ter wereld te komen. 336 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Hoeveel dagen blijf je? - Ik weet het niet zeker. Eén, misschien twee. 337 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Je bent een handelsreiziger. 338 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Handelsreiziger? 339 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Ik ben een goudsmid. 340 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - Een goudsmid? - Ja. 341 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Gelukkig heb ik er één gratis. 342 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Maak je geen zorgen, je kunt morgen betalen. 343 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 De kamer bevindt zich op de eerste verdieping, de eerste aan de rechterkant. 344 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Als dat alles is, ga ik en ontmoet kleine Dimas. 345 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Zie je morgen. 346 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 347 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Je zou het niet weten Waar Dimas is, wil je? 348 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Zijn vrouw is gisteravond bevallen. - Eindelijk! 349 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 Het kind kon niet beslissen wanneer je ter wereld moet komen. 350 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Ontbijten ze hier? - Nee. 351 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Je moet naar Negresco gaan. - Negresco... 352 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Trouwens, Heb je wisselgeld voor 500? 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Nee. 354 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Dan moet ik Dimas betalen volgende maand, 355 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 omdat je het weet als deze dingen beginnen, 356 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 maar nooit hoe lang ze gaan nemen. 357 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Ik moet gaan. Tot de volgende keer, meneer. 358 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18 JULI 1953 359 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 MAANDAG 20 JULI 1953 360 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, de rekening voor de koffie en gebak, alstublieft. 361 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Zeker. 362 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Het lijkt erop dat er een grote storm op komst is. 363 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Wilt u iets, meneer? 364 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Een koffie en een roomgebak. 365 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Meteen. 366 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Kom op, laten we gaan ontbijten. 367 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Alsjeblieft. - Bedankt. 368 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Wie is dat? Hij zit in onze tafel. - Het maakt niet uit. 369 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Zullen we hier zitten? 370 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 Welke kleur is het? 371 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Het is groen met blauwe accenten. 372 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 En er zit ook een vleugje wit in. 373 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Meneer. 374 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Zou je van tafel willen wisselen? 375 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Het is gewoon dit waar we meestal zitten. 376 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Wij zijn met velen en wij staan daar in de weg. 377 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Terwijl je alleen bent... 378 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Val hem niet meer lastig. - Het is geen probleem. 379 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Kom hier, jongens. - Het spijt me. 380 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Bedankt. 381 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Ga hier zitten, Pilar. 382 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Hij heeft zijn regenjas achtergelaten. 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, wat heb je gedaan? - Het spijt me... 384 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Ik heb de lus niet gezien... - Maak je geen zorgen, het is Amerikaans. 385 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Ik zal het voor je in orde maken. 386 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Maak je geen zorgen. - Nee... 387 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Dat is niet nodig. - Het is geen probleem, ik ben een naaister. 388 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Nou ja, bijna. 389 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Echt... - Ik repareer het en breng het naar je toe op... 390 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Waar verblijf je? 391 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Hij zal niet in het hostel zijn. 392 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Je bent in El Sandalio, toch? 393 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Ik breng het morgen naar je toe, goed als nieuw. 394 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 Laten we nu ophouden deze man lastig te vallen. 395 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 En uw koffie wordt betaald. 396 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Het is op Onofre. 397 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Natuurlijk ligt het aan mij. 398 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Wij snappen het niet veel buitenlanders in Vilasanta. 399 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 Het is eigenlijk best spannend. 400 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Het is. 401 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, ik betaal voor hem. - Bedankt. 402 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Heb je gezien hoe hij gekleed was? 403 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Wie is hij? - Ik weet het niet... 404 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Pardon, meneer. 405 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Alles oké? - Ja, prima. 406 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - We hadden een prachtige baby. - Ik ben blij. 407 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Er is maar één ding, als je het niet erg vindt. 408 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Gisteren was je het vergeten om het register te ondertekenen 409 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 en ik heb ook je identiteitskaart nodig. 410 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Je zult niet geloven wat er is gebeurd... 411 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Mijn portemonnee is gestolen met mijn identiteitsbewijs en mijn geld. 412 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Wat? Ben je hier beroofd? 413 00:42:19,871 --> 00:42:22,331 Nee. In de trein denk ik. 414 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Ik besefte het pas vanochtend. 415 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Dat dacht ik. Dat soort dingen gebeurt hier niet. 416 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Juist... - Als ik het politierapport mag zien, 417 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 dat zal mij lukken. 418 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 En maak je geen zorgen over de betaling. 419 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 We regelen het later wel. Je lijkt me een oprechte man. 420 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Ik heb geen tijd gehad om het te melden. 421 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Het politiebureau ligt slechts twee blokken verderop. 422 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Ik kan je vertellen hoe je daar moet komen. - Je hebt gelijk. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Ik ga het afmaken en klaar met nu. 424 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Bedankt. 425 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Hallo? 426 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Hallo? 427 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 Is er iemand hier? 428 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 PERSOONLIJKE IDENTIFICATIE 429 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 JAAR OUD, VAN MONTECAIN. 17 SEPTEMBER 1942 430 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Kan ik je ergens mee helpen? 431 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Ik was op zoek naar de dokter. 432 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Je bent op de verkeerde plaats. Het is aan de andere kant van het dorp. 433 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Ja, ik heb een fout gemaakt. Het spijt me. 434 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 Gaat het met je? 435 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Ja. 436 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Ik ga nu een salaris krijgen. 437 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 We kunnen met Don José praten en vraag naar een datum in mei. 438 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Denk je niet? 439 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Celia. 440 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Je lijkt niet erg opgewonden. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 Ik zei het net we zouden in mei kunnen trouwen. 442 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Ja, natuurlijk, maar eerst moeten we dat doen 443 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 praat met Don José en kijk wat mijn ouders zeggen. 444 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Ja, dat is waar. 445 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - En nog iets? - Wat nog meer? 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Is het geen goed nieuws over mijn salaris? 447 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Ja. - Ik verdien 500 peseta's per maand. 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 En ze zeiden binnen een jaar: als je je werk goed doet, 449 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 Ze geven mij de leiding over de bestellingen. 450 00:46:05,471 --> 00:46:07,932 - En ik zal het goed doen. - Dat weet ik zeker. 451 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Je kunt het opgeven nu je lessen, als je wilt. 452 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Mijn lessen opgeven? 453 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Nou... 454 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Je kunt doorgaan als je wilt. 455 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Voor een meisje is het altijd handig om te weten hoe je moet naaien. 456 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Maar nu hebben we garantie dat je niet hoeft te werken... 457 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Wat? 458 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Vertrouw je mij niet? 459 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Mijn vader zei dat ik misschien zou erven Eulogio's baan als hij met pensioen gaat. 460 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 Het is niet dat ik je niet vertrouw, maar ik hou echt van naaien, Onofre. 461 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 En ik heb het gevoel dat ik er goed in ben, vooral patroonontwerp. 462 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Natuurlijk ben je er goed in. 463 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Je bent goed in alles. 464 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 Ik zie je al kleding maken voor onze kinderen. 465 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Ze zien er dus uit als prinsen. 466 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Wat? 467 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Hoeveel wil je? 468 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 Wat ben je aan het tekenen? 469 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Je bent zo gefocust, Je luistert niet naar mij. 470 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 De hals is te smal. 471 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 Zo dragen mensen het nu. 472 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Waar? 473 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Nou, dat was snel. - Iemand heeft mijn portemonnee gevonden. 474 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Maar zonder het geld, uiteraard. 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Trouwens, denk je Kan ik je in dollars betalen? 476 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 In dollars? 477 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Ja. Ik ging om naar New York te reizen. 478 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Wauw, New York! - Ja. 479 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Ik ben bang dat we geen dollars accepteren. 480 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 481 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 482 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 483 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Eén moment. 484 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 En 25. Als je wilde investeren, 485 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 we zouden een suggestie kunnen doen. 486 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Of u kunt storten een deel van het geld op onze bank. 487 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Nee, dank je. Ik zal hier niet lang zijn. 488 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - Het is een groot bedrag. - Maak je geen zorgen. 489 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Heeft u een envelop nodig? 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 PROVINCIALE SPAARBANK 491 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 Wat kan jou het schelen 492 00:49:17,455 --> 00:49:23,752 Dat ik van je hou, als je niet meer van mij houdt? 493 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Die liefde die voorbij is, mag niet onthouden worden. 494 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Ik was de sensatie 495 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 Van je leven, op een dag, zo lang geleden. 496 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Vandaag vertegenwoordig ik het verleden, 497 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Dat kan ik niet accepteren. 498 00:49:53,491 --> 00:49:55,784 Wanneer vertrekt de volgende trein naar Oneira? 499 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Ik ben bang dat je pech hebt. 500 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 TREINLIJN AFGESNEDEN 501 00:50:02,666 --> 00:50:06,045 Gelukkig is er een comfortabele coach die daar elke woensdag naartoe gaat. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Het is echter nogal traag. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Nee, het moet de trein zijn. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Ik denk dat het minstens een week zal duren. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Hier gebeurt nooit iets 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 en opeens, alles gebeurt tegelijk. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ...een dag nu, zo lang geleden 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Vandaag vertegenwoordig ik het verleden 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Dat kan ik niet accepteren 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Als de dingen die men wil 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 Naaister 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Kan worden verkregen... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Tot morgen. - Doei. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Jij zou hetzelfde van mij houden zoals je twintig jaar geleden deed 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Met zoveel verdriet kijken wij toe 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 Een liefde die ons verlaat 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 En het is een stukje van onze ziel, dat genadeloos van ons wordt weggerukt 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Wat zei de Amerikaan tegen je? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Niets, hij was er niet. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Ik heb het voor hem bij de receptie achtergelaten. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 En het is een stukje van onze ziel 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Dat is ons ontnomen... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Kijk, dat zou het zijn zoiets als dit. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 In zilver en goud, met een kleine diamant hier, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 en een lapis lazuli-steen. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Ik ben goudsmid. - Echt waar? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Werk jij hier in de buurt? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 In Barcelona. Ik heb geleerd de handel daar met mijn oom. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 En wat brengt jou hier? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Ik kwam om het op te lossen enkele familiezaken. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Ik begrijp. 532 00:51:57,906 --> 00:52:01,410 Hier dragen mensen meer parels. Het duurt even voordat mode ons bereikt. 533 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Ik weet zeker dat mensen het dragen wat je zegt in Madrid of Barcelona, 534 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 maar die trends hier, misschien over vijf of zes jaar... 535 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Zodra mensen het in een film zien. 536 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Dit is misschien te openhartig, maar... 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 Zou jij mij jouw werkplaats willen laten gebruiken? 538 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Ik zou je er uiteraard voor betalen de materialen en het ongemak. 539 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Eloy! 540 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Laat hem de werkplaats zien. 541 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Als het voor u nuttig is, Ik breng u geen kosten in rekening voor het gebruik ervan. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Je kunt het kind iets leren. 543 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Betaal mij gewoon voor de materialen. 544 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Bedankt. 545 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Wij kunnen dit gebruiken. 546 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - De lapis lazuli, het zilver...? - Ja, hier. 547 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Hier? 548 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Ik denk dat ik de parels ga gebruiken. 549 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Dus jij wilt graag goudsmid worden. 550 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Nou, ik weet niet eens zeker wat dat is. 551 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Ik ben hier om te leren hoe een horlogemaker te zijn. 552 00:53:29,707 --> 00:53:30,791 Een horlogemaker? 553 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Vind je dat leuk? - Ja, het is prima. 554 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 Ik denk dat je dat wel zou willen goudsmeden nog meer. 555 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Je zult zien. 556 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Ik wil emigreren. 557 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Ik weet het niet, ga naar... 558 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Naar Venezuela. 559 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Of Argentinië. 560 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Het maakt mij niet zoveel uit waar. 561 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Er is hier gewoon niet veel hoop. 562 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 Waar woon je? 563 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 In Barcelona. 564 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barcelona! 565 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Kun je daar goed leven? 566 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Ja. 567 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Daar zou je het goed kunnen doen. 568 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Ik weet het zeker. 569 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - Heb je broers en zussen? - Ja, een oudere broer. 570 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 Waar is hij? 571 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Vervult zijn militaire dienst in La Coruiia. 572 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Wanneer komt hij terug? - In de winter. 573 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Hij heeft een vriendin in Oneira en ze gaan trouwen. 574 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Zijn ze voor je vrouw? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Nee... 576 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Ik ben niet getrouwd. 577 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Ze zijn een cadeau voor een oude vriend. 578 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Oké... 579 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Kijk. 580 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Geef het dezelfde vorm als de schets. 581 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Probeer het maar. - Zeker. 582 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Maar bij deze. 583 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 Leun op het hout. 584 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 En plaats deze arm hier. 585 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 Ik ging maken kroketten met de restjes, 586 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 maar ik denk dat er genoeg is voor rijst. 587 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Dus, wat zullen we hebben voor het avondeten vandaag? 588 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 We zouden een omelet kunnen maken 589 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 en bewaar de rijst voor morgen. 590 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 En we moeten de kabeljauw ontzilten. 591 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Heb jij ooit van Nietzsche gehoord? 592 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Nee. 593 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Hij is een filosoof. 594 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Hij schreef een boek over de eeuwige terugkeer. 595 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Is dat zoiets als reïncarnatie? 596 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Zoiets. 597 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 Het idee zit dieper dan het lijkt. 598 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Het vereist de noodzaak van actie, 599 00:56:15,747 --> 00:56:18,166 zodat de mogelijkheid van oneindige rendementen 600 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 lijkt geen vreselijk scenario. 601 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 Volg je mij? 602 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Nee, dat denk ik niet. 603 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Het betekent dat als iemand werd gedwongen hun hele leven te leven 604 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 keer op keer, keer op keer, 605 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 ze konden het zonder angst doen. 606 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Ik denk dat ik het nu snap. 607 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Er is een idee dat stond niet in Nietzsche. 608 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Stel je de eeuwige terugkeer voor mogelijk was. 609 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Je zou weten wat er ging gebeuren omdat je het al hebt geleefd. 610 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 En in dat geval je zou kunnen ingrijpen om het te veranderen. 611 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Zou het juist zijn om dat te doen? 612 00:57:09,635 --> 00:57:12,930 Of moet je dingen laten gebeuren precies zoals ze eerder gebeurden? 613 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Ik zou ingrijpen. 614 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Zeker. 615 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 We zouden naar de bioscoop kunnen gaan. 616 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Er is een Cary Grant en Ingrid Bergman-film. 617 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Wanneer? - Morgen. Na de mis. 618 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Ik kan het niet. Onofre neemt me mee uit voor churros. 619 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Alleen jullie twee? - Ja. 620 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Hij gaat mij niet ontvoeren. 621 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Wat? - Je krijgt een reputatie als een sukkel. 622 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, we gaan trouwen. 623 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Wat ga je besparen voor als je getrouwd bent? 624 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Mijn moeder zou mij vermoorden als ze Manolo en mij alleen zag. 625 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Andere dingen bewaar ik voor als ik getrouwd ben. 626 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Zien? Je bent een hoer! - Goedemiddag. 627 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Goedemiddag. 628 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Goedemiddag. 629 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Ik ben blij je gevonden te hebben. 630 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Ik wilde je bedanken voor mijn regenjas. 631 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Dat is niet nodig. 632 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Het is zo goed als nieuw. 633 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 Ik zal het moeten repareren een paar shirts voordat ik vertrek, 634 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - maar ik weet het niet... - Breng ze naar de werkplaats. 635 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Weet jij waar het is? 636 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Nee. - Ik zal het je vertellen. 637 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Ik weet niet zeker of het hier gebruikelijk is, maar ik wil graag... 638 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 Ik weet het niet... 639 00:58:35,804 --> 00:58:38,015 ...je uitnodigen voor een drankje, als dat goed is. 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Natuurlijk is het oké! 641 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Je kunt zien dat hij een man van de wereld is. Het is leuk. 642 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Blijkbaar is hij miljonair. - Zeker! 643 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Echt! Mijn vader vertelde het ons hij ging zijn dollars wisselen 644 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 en hij droeg een enorme som geld. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Maar enorm, enorm. 646 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Je vader overdreef! Waarom zou een miljonair hier komen? 647 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 In Amerika is het anders. Ik zal er op een dag heen gaan. 648 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Je bent echt weg met de feeën, nietwaar? 649 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 En hij is geen Amerikaan. Dat is gewoon een stom ding dat Dimas zei. 650 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Lach zoveel je wilt, je zult het zien. 651 00:59:25,228 --> 00:59:28,356 - Wat vindt Onofre van je plannen? - Als hij besefte... 652 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Ik denk niet dat hij de taak aankan. 653 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Laat Onofre aan mij over. - Dat zal ik zeker doen! 654 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Ciao! 655 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Luister naar haar! 656 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - Naar Amerika zegt ze! - Eerlijk gezegd... 657 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Kun je haar in Amerika zien? - Nee. 658 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Bovendien spreekt ze geen Engels. Wat zou ze daar doen? 659 00:59:46,500 --> 00:59:50,587 Spanje loopt op dat vlak erg achter, maar in Amerika stelt niemand vragen 660 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 vrouwen die vechten voor hun dromen en onafhankelijkheid. 661 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Daar, een vrouw kan haar eigen werkplaats openen, 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 haar eigen kledinglijn creëren... 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Dat zou hier onmogelijk zijn. 664 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Waarom? 665 01:00:07,562 --> 01:00:10,107 Omdat het niet zo gemakkelijk is voor een vrouw. 666 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Als haar man haar niet toestaat... 667 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Je kon altijd ongehuwd blijven. 668 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Alsof dat het probleem zou oplossen. 669 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Als ik niet trouw, mijn vader zou mij toestemming moeten geven. 670 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Ik weet wat mijn vader zou zeggen als ik met zulke ideeën naar hem toe zou gaan. 671 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Weet je waarom ik hier ben? 672 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Ik kwam in een impuls. 673 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Langs... 674 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Lang geleden had ik dat ook de beste zomer van mijn leven hier. 675 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Of het ergste, afhankelijk van hoe je het bekijkt. 676 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Die zomer ontmoette ik een vrouw. Iemand heel bijzonder. 677 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 En terwijl ik hier langs liep, Ik dacht... 678 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Waarom stop je niet en vertel het haar wat ik haar toen nooit heb verteld. 679 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 En? 680 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Ik heb haar niet gevonden. 681 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 O, wat teleurstellend. 682 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 En mag ik vragen, was je verliefd op haar? 683 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Ja. 684 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Maar dat heb je niet om zo formeel tegen mij te zijn. 685 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Ik vertel het je omdat, 686 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 diep van binnen, Ik ben blij dat ze er niet is. 687 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Deze stad was niet goed voor haar. 688 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Het is te klein. Te gesloten in zichzelf. 689 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 De muur. En verder terug de berg. 690 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Precies. 691 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Het is niet de beste plek daarvoor iemand met vleugels zo groot als die van haar. 692 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Of de jouwe. 693 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Er is iets met jou dat doet me echt aan haar denken. 694 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Ze was erg getalenteerd, net als jij. 695 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Nee, ik ben niet... - Ja, dat ben je. 696 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Je gelooft het misschien niet, maar dat ben jij. 697 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Toen ik je ontmoette, dacht ik dat misschien wel 698 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 die impuls, laten we het het lot noemen, 699 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 heeft me hierheen gebracht om je tegen te houden dezelfde fouten maakte als zij. 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Wat is er gebeurd? 701 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - Met wie? - Met haar. 702 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Niet nu, maar die zomer. Wat is er gebeurd? 703 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Het leven is gebeurd. Niets meer. 704 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Ben je getrouwd? 705 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - Heb je kinderen? - Nee. 706 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 Vanwege haar. 707 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Nou... 708 01:02:58,858 --> 01:03:00,277 Ik raakte eraan gewend alleen te zijn. 709 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Het krijgt slechte pers, maar het is niet zo erg. 710 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 Het is zo'n romantisch verhaal. 711 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 Het is een catastrofe. 712 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 O, ik moet gaan! 713 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Nee, drink je koffie op. Maak je geen zorgen. 714 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Bovendien ga ik in mijn eentje sneller. 715 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Bedankt voor de overhemden. Je hoeft je geen zorgen te maken. 716 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Het is geen moeite. 717 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Ja? 718 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Nog een dag, kun je het mij vertellen? 719 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 over de mode in Barcelona of New York? 720 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Ik weet niet of ik het kan, maar ik zal het proberen. 721 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 Wat is dit? 722 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Met jouw vaardigheden dit is onaanvaardbaar. 723 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Dit is erg slordig, Celia. 724 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 Het is Onofre, hij heeft haar gek gemaakt! 725 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Ik heb jullie gezien, kinderen! 726 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Celia! 727 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Dus ik kan alles tekenen wat je me vertelt. 728 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Zullen we onze foto laten maken? 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Ja. 730 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Wilt u een foto? 731 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Heb je van Nietzsche gehoord? 732 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Nee. 733 01:06:20,477 --> 01:06:21,519 Hallo. 734 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 Wie is hij? 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Een filosoof met enkele interessante ideeën. 736 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Beweeg een beetje deze kant op. 737 01:06:44,667 --> 01:06:46,503 Ik zag je gisteren Negresco verlaten. 738 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 En? 739 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Ik ging daarna naar binnen. Ik had dorst. 740 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 En raad eens wie daar was? De buitenlander met de regenjas. 741 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Moet ik je eraan herinneren wij gaan trouwen? 742 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Nee. 743 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Nee, natuurlijk niet. 744 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Maar ik begrijp het niet... 745 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Wat begrijp je niet? 746 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Wij gaan trouwen. Het is ongepast. 747 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Dat zou iedereen denken. 748 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Ik vind het niet leuk dat je gaat rond met andere mannen. 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Ik ga niet met andere mannen om. 750 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Pablo zou mijn vader kunnen zijn. Hij vertelde mij net... 751 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Hij heeft je niets te vertellen. 752 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Wat ik je vertel is meer dan genoeg. 753 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Je kunt mij niet bevelen. 754 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 De persoon die zich niet kan gedragen zoals een hoer ben jij. 755 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Zeker niet met een oude man je zou er walgen van moeten zijn. 756 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Ik heb niets slechts gedaan. 757 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Ik dacht dat je anders was. - Hoe zo? 758 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Een fatsoenlijk meisje. 759 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Ik ben een fatsoenlijk meisje. 760 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Het lijkt niet zo. 761 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 En als je die man ooit nog eens ziet, je zult mij niet meer zien. 762 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Waar ga je heen? - Wat gaat het jou aan? 763 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Nee, wacht, wacht. - Laat me voorbij. 764 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 We moeten met Don José praten. 765 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Stop met al deze onzin. - Het is geen onzin. Laat mij voorbij. 766 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Wees niet koppig. Je weet dat ik gelijk heb. 767 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Doe niet zo gek. 768 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Ik ben gek op je en dat weet je. 769 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Het klopt niet Je laat mensen praten. 770 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Het maakt mij niet uit wat andere mensen zeggen. 771 01:08:39,282 --> 01:08:41,909 Ik laat niemand het mij vertellen wat ik met mijn leven moet doen 772 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 als ik niemand pijn doe. 773 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 En trouwens, ik leer niet om te naaien, zodat ik je knopen kan aannaaien. 774 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 Je gaat weg? 775 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Celia, weet je het zeker? 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 Als u weggaat, denk dan aan ons uit elkaar, hoor je me? 777 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Verdomme! 778 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Mijn moeder zal mij vermoorden. 779 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Moeders altijd begrijp deze dingen. 780 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Het is misschien een cliché, maar de tijd heelt alles. 781 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Alles? 782 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Nee. 783 01:09:34,170 --> 01:09:36,839 Ik wou dat ik dat had kunnen doen een van die grote liefdesverhalen 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 die door de tijd reizen en zijn groter dan het leven zelf. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Dat bestaat niet. 786 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 Nee? 787 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Nee. 788 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Verspil je leven niet aan hem denken. 789 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Er is niets dat jou bindt nu naar Vilasanta. 790 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 Is het oké? 791 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 Het is prachtig. 792 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Ik heb net getekend wat jij vertelde me erover, dat is alles. 793 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - Is dit aquarel? - Dat is gewoon iets doms. 794 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Stomme ideeën krijg ik af en toe. 795 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Ik breng je naar huis. 796 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Het is een beetje laat geworden. 797 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - De rekening? - Ja, alsjeblieft. 798 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - Twee peseta's en vijftig cent. - Hier heb je. 799 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Je stond op de trein te wachten aan Oneira, nietwaar? 800 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Ja. - De lijn is weer in gebruik. 801 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Ik denk dat het tijd is dat ik vertrek. 802 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Voor uw reis naar New York? 803 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Ja, ook voor mijn reis, 804 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 maar vooral omdat... 805 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Ik denk dat ik het gedaan heb wat ik hier kwam doen. 806 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Heb je haar gevonden? 807 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Ja. 808 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Deze zijn voor jou. 809 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Voor mij? 810 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Ze zijn prachtig. 811 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Jouw lot is als het mijne 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Als jij het zeil bent, dan ben ik de wind 813 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Als jij de rivierbedding bent, dan ben ik de rivier 814 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 Als jij de wond bent, dan ben ik degene die pijn voelt 815 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Niemand zei iets over verliefd worden 816 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Maar God wilde het zo. 817 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 En gewoon door met elkaar te praten... 818 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Er is een engagement geboren 819 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Je tekent heel goed. 820 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 Wie is dit? De man die je zei leek op mij? 821 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Ja. 822 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Jouw lot is als het mijne 823 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 Als jij het zeil bent, dan ben ik de wind 824 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Als jij de rivierbedding bent, dan ben ik de rivier 825 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Dit klopt niet. 826 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Niemand zei iets over verliefd worden 827 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Maar God wilde het zo 828 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 En gewoon door met elkaar te praten 829 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Er is een engagement geboren 830 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 Een engagement 831 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 Ben je boos? 832 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Nee, natuurlijk niet. 833 01:13:56,933 --> 01:13:57,975 Hoe is ze? 834 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Is ze erg mooi? 835 01:14:05,650 --> 01:14:06,943 Ja, heel mooi. 836 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 En lijk ik ook op haar? 837 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Veel. 838 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Vind jij mij ook mooi? 839 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Net zo mooi als zij? 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Waarom kus je me dan niet? 841 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Ben je nog steeds verliefd op haar? 842 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Nee, dat is het niet. 843 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Maar dit gaat niet lukken. 844 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 Het zal niet lukken. 845 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Ik zou hier niet moeten zijn. 846 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Misschien ben ik hier niet eens. 847 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Dan nog meer reden... 848 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 Ik begrijp het niet waar je zo bang voor bent. 849 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Wees niet bang. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,493 Er is een gedicht, 851 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 door een Cubaanse dichter: 852 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 ‘Ik heb je als kind ontmoet, tussen mijn gekoesterde dromen. 853 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Daarom, toen ik je zag, Ik herkende mijn lot." 854 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Nou, het blijkt waar te zijn. 855 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Dus ik ben jouw lot? 856 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Je weet niet hoeveel. 857 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 Neem mij mee. 858 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 Naar New York. Naar Barcelona. Het maakt mij niet uit. 859 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 Haal mij hier weg. 860 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 U heeft de doopakte nodig van beide echtgenoten. 861 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 U kunt er in uw parochie om vragen. 862 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 Komt de bruid hier vandaan? 863 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Ja, ze komt van hier. 864 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Luister... 865 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 Is de doopakte essentieel? 866 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Ik heb een reis op de planning en die willen we om zo snel mogelijk te trouwen. 867 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Dit zijn geen dingen om gehaast te zijn, zoon. 868 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Denk aan de huwelijksondertrouw drie weken gepubliceerd moeten worden 869 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 in uw beide kerken. 870 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 Uit welke parochie komt u? 871 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 872 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Iemand vraagt naar jou bij de receptie. 873 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 Wat is het? 874 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Het is beter dat we ergens anders praten. 875 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Goed? 876 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Ik zag je de kathedraal verlaten 877 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 en dat denk ik niet je bent een regelmatige kerkganger. 878 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Ik ga vaak, zie je. 879 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Ik heb net een heel interessant gesprek gehad met Don José. 880 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 Hij is de pastoor hier in Vilasanta, 881 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 maar hij komt uit Montecain. 882 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Kent u Montecain? - Nee, dat doe ik niet. 883 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 Nee? 884 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Juist... 885 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 Nou, het is grappig, 886 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 omdat in Montecain, Don José studeerde 887 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 met iemand met precies dezelfde naam als jij: 888 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernandez. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Hij was de oom van Eloy, van de horlogemaker. 890 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Hij emigreerde jaren geleden naar Cuba. 891 01:19:13,249 --> 01:19:15,125 Ik heb een gewone naam, ja. 892 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 Waar kom je op uit? 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Ik weet niet wie je bent, het kan mij ook niet schelen. 894 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Maar ik weet dat je dat niet bent wie je zegt dat je bent 895 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 en dat zou interessant kunnen zijn de Guardia Civil. 896 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - Wat wil je? - Dat jij weggaat. 897 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Vertrek met de middagtrein en ik zal niets zeggen. 898 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Doe dit niet. - O, nee? 899 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Nee. 900 01:19:40,818 --> 01:19:43,570 Dus ik zou mijn vriendin moeten laten gedupeerd worden door een oplichter? 901 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Ik ben geen oplichter. 902 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Hoe dan ook, ze komt niet bij je terug. 903 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Het ging goed met ons voordat jij kwam opdagen, 904 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 haar verleiden met die onzin over New York en naaister zijn. 905 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Wij gingen trouwen, totdat jij kwam en alles verpestte, 906 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 het plaatsen van die dwaze ideeën in haar hoofd. 907 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Het spijt me, geloof me. 908 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Maar dat ik wegga, zal haar niet tegenhouden verlangen naar een ander leven. 909 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Je bent een schurk. 910 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Ik ben eerlijk en hardwerkend en ik ben wie ik zeg dat ik ben. 911 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Er moet een reden zijn Je hebt de papieren van iemand anders. 912 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 Is dat het leven dat je haar aanbiedt? Ontsnappen aan plekken als dieven? 913 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Ik zou de vader van haar kinderen kunnen zijn, niet haar grootvader. 914 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Over een uur zal ik het vertellen de Guardia Civil wat ik weet. 915 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Ik bespaar Celia liever het leed, 916 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 maar als dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt. 917 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Pardon, u kunt hier niet zijn. 918 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Celia, ga zitten, alsjeblieft. 919 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Ik moet met haar praten. Het duurt maar even. 920 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Wacht buiten, alstublieft. 921 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Vijf minuten. 922 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Weer aan het werk allemaal. 923 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo! 924 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Wat is er gebeurd? 925 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Ik moet weg. 926 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 In je eentje? 927 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 Hoe zit het met mij? 928 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, ik kan hier niet blijven... 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Dat zei je in Amerika vrouwen kunnen hun eigen leven leiden. 930 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Ik vraag je nergens om. - Hier. 931 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 Wat is dit? 932 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, ik wil dit niet. 933 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Luister, er is iets Ik heb het je niet verteld. 934 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Ik ben een Republikein. Als ik gepakt word, schieten ze me neer. 935 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Het maakt mij niet uit. Ik ga met je mee. 936 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 We kunnen niet altijd rennen. 937 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Het maakt mij niet uit. - Dat kunnen we niet, Celia. 938 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Waarom niet? - Ik ben ontdekt. Ik moet gaan. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Dus we gaan samen. 940 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Als we samen gaan, doen we dat niet zelfs het volgende station bereiken. 941 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Bovendien weet ik niet wat zal gebeuren als ik in die trein stap. 942 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Je kunt naar New York gaan met dit geld 943 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 en open je eigen studio. 944 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 Kijk naar mij. 945 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Ik kom hier niet terug. 946 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Nooit. 947 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 Je moet het mij beloven jij gaat hier ook weg. 948 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, ik kan niet gaan in mijn eentje naar New York. 949 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 Beloof het mij. 950 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Maar ga jij erbij zijn? 951 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Ja. 952 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Ik weet niet wanneer, maar ik ga. 953 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Waar moet ik op je wachten? 954 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 In de Empire-staat, zoals in Een affaire om nooit te vergeten? 955 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Dat is misschien niet erg praktisch. 956 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Dus dan? 957 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 Het Chelseahotel. Ga naar het Chelsea Hotel. 958 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - Chelseahotel? - Ja. 959 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 Gaan. 960 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Maar wacht niet op mij. 961 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Verlaat Ithaca. 962 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 De zee is ook van jou. 963 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Celia, in godsnaam! 964 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Je oorbellen. 965 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Val mij niet meer lastig. 966 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Wanneer vertrekt de volgende trein naar Vilasanta? 967 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Morgen om 8.30 uur. 968 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Eén kaartje, alstublieft. 969 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Opbrengst? 970 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Eén manier. 971 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 TE KOOP 972 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Pardon. 973 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 Waar de videotheek is, Vroeger was er een naaister. 974 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Weet jij iets over de eigenaar? 975 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Geen idee. 976 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Bedankt. 977 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NEW YORK 1999 978 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 Het is Pablo. Ik heb door de tijd gereist. 979 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 HET GEHEIM VAN DE GOUDSMID